1 00:00:20,354 --> 00:00:25,315 “CHARLIE CHAN NOS SERVIÇOS SECRETOS" 2 00:01:30,591 --> 00:01:32,025 Isso é ótimo, Sr. Melton. 3 00:01:32,092 --> 00:01:34,925 Ainda não está perfeito, mas isso virá. 4 00:01:40,867 --> 00:01:42,995 - Olá, Sr. Blake. - Olá, Sra. Hart. 5 00:01:43,070 --> 00:01:45,334 O Sr. Melton convidou-me para uma bebida. 6 00:01:45,405 --> 00:01:49,808 Sr. Melton ainda está no laboratório, mas deve cair em breve. 7 00:01:49,876 --> 00:01:53,107 - Por favor, venha para a sala. - OBRIGADO. 8 00:01:55,148 --> 00:01:57,344 Existe algum que seja perigoso, Sr. 9 00:01:57,417 --> 00:01:59,886 São todas modelos de bombas, exceto um. 10 00:01:59,953 --> 00:02:01,421 Este está carregado. 11 00:02:01,488 --> 00:02:03,752 É uma bomba extremamente poderosa. 12 00:02:03,824 --> 00:02:05,223 Se caísse, 13 00:02:05,292 --> 00:02:08,728 tudo o que é encontrado num raio de 180 m seriam destruídos. 14 00:02:08,795 --> 00:02:10,354 Reduzido a pedaços. 15 00:02:20,607 --> 00:02:22,132 Isso é melhor. 16 00:02:24,444 --> 00:02:26,071 Até logo, senhores. 17 00:02:28,448 --> 00:02:31,281 Você está me seguindo há duas semanas. 18 00:02:31,351 --> 00:02:32,785 E se você fizesse uma pausa? 19 00:02:32,853 --> 00:02:35,584 - É quem seguimos, não você. - Sim eu sei. 20 00:02:35,656 --> 00:02:38,921 Está seguro aqui há dois meses, Não estamos a um dia de distância. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,016 Temos que assistir... 22 00:02:40,093 --> 00:02:43,893 Estamos em Washington, não em território inimigo. Estou em casa. 23 00:02:43,964 --> 00:02:47,559 Convidei alguns amigos para uma bebida, e eu não quero recebê-los 24 00:02:47,634 --> 00:02:49,830 flanqueado por dois agentes serviços secretos. 25 00:02:49,903 --> 00:02:51,667 - Mas nós não... - Não! 26 00:02:51,738 --> 00:02:55,265 Apareça com guarda-costas seria um insulto aos meus convidados. 27 00:02:55,342 --> 00:02:57,902 Você acha que eu convidaria inimigos em minha casa? 28 00:02:57,978 --> 00:03:00,276 - Não... - Então cuide de mim daqui 29 00:03:00,347 --> 00:03:02,475 ou da rua. 30 00:03:07,921 --> 00:03:09,946 Qual é? quem já é perigoso? 31 00:03:10,023 --> 00:03:12,549 Aquele com uma cruz preto pintado nele. 32 00:03:12,626 --> 00:03:15,652 Considerando todas as coisas, talvez devêssemos sair. 33 00:03:33,814 --> 00:03:36,784 Que barba, para brincar guarda-costas de Melton! 34 00:03:36,850 --> 00:03:38,944 Não há barba que dure. 35 00:03:39,152 --> 00:03:42,645 Ele é um homem importante, é por isso que o Presidente nos mandatou. 36 00:03:42,723 --> 00:03:45,283 Eu sei, mas ainda é um trabalho engraçado. 37 00:03:45,358 --> 00:03:47,190 Nada acontece. 38 00:04:10,917 --> 00:04:12,817 Onde você está indo? 39 00:04:13,320 --> 00:04:15,948 Em algum lugar, senhor. Tenho uma reunião importante. 40 00:04:16,022 --> 00:04:17,615 Na verdade, e está aqui. 41 00:04:17,691 --> 00:04:20,319 Sem chance. Estou fazendo uma tarefa para a Sra. Winters. 42 00:04:20,393 --> 00:04:23,124 - Pergunte a ela, ela lhe dirá. - Fique aqui. 43 00:04:23,363 --> 00:04:25,889 Ele morreu e os planos desapareceram. 44 00:04:36,510 --> 00:04:38,535 Você disse que o Sr. Melton estava morto? 45 00:04:38,612 --> 00:04:41,104 Sim. Sra. tem alguém lá em cima? 46 00:04:41,581 --> 00:04:44,312 Não. Todo mundo está aqui. 47 00:04:46,953 --> 00:04:48,682 Vá dar uma olhada. 48 00:04:48,889 --> 00:04:51,620 Todos, por favor, vão para a sala. 49 00:04:57,264 --> 00:04:58,493 Você também. 50 00:04:58,565 --> 00:05:01,432 Que direito você tem de entrar aqui... 51 00:05:01,501 --> 00:05:04,493 Por direito. eu tenho um mandato presidencial. 52 00:05:19,452 --> 00:05:22,319 SERVIÇOS SECRETOS 53 00:05:23,390 --> 00:05:25,950 Sim? Sim, senhor, imediatamente. 54 00:05:27,894 --> 00:05:30,124 Sim, eu entendo. 55 00:05:30,764 --> 00:05:31,856 Tudo bem. 56 00:05:32,899 --> 00:05:34,526 OBRIGADO. Sim. 57 00:05:41,541 --> 00:05:43,532 Sr. Chan ao telefone. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,704 Estou esperando meu filho e minha filha. 59 00:05:45,979 --> 00:05:48,710 Quando eles chegam, mande-os para o meu escritório. 60 00:05:49,216 --> 00:05:50,547 OBRIGADO. 61 00:05:57,490 --> 00:05:58,582 Sim ? 62 00:05:58,658 --> 00:06:01,127 Sr. Chan, venha ao meu escritório. 63 00:06:01,194 --> 00:06:02,423 Estou chegando. 64 00:06:10,170 --> 00:06:12,537 - Sim, chefe? - Sente-se, Carlinhos. 65 00:06:14,407 --> 00:06:17,707 Jorge Melton, o homem que estávamos protegendo está morto. 66 00:06:17,944 --> 00:06:19,912 - Melton, o inventor? - Sim. 67 00:06:20,146 --> 00:06:23,582 Segundo a Marinha, sua última invenção poderia pôr um fim 68 00:06:23,650 --> 00:06:24,913 à ameaça dos submarinos... 69 00:06:32,692 --> 00:06:35,093 Sou o guarda de plantão. A casa é monitorada. 70 00:06:35,161 --> 00:06:37,220 Ninguém sai sem permissão. 71 00:06:37,297 --> 00:06:38,992 - Está certo? - Exatamente. 72 00:06:39,065 --> 00:06:43,366 Melton tinha consigo o único cópia do plano de seu torpedo 73 00:06:43,436 --> 00:06:45,871 pouco antes de ele ser encontrado morto. 74 00:06:46,606 --> 00:06:48,267 Este plano desapareceu. 75 00:06:48,775 --> 00:06:53,110 É conveniente matar um homem para fazer o plano desaparecer. 76 00:06:53,847 --> 00:06:55,713 Quase prático demais. 77 00:06:56,683 --> 00:07:00,449 Você suspeita do espião inteligente Manlich? 78 00:07:01,154 --> 00:07:04,215 Charlie, você precisa encontrar esse plano o mais rápido possível. 79 00:07:04,291 --> 00:07:06,623 - Vou confiar o assunto a você. - Farei o meu melhor. 80 00:07:07,360 --> 00:07:08,953 Os serviços secretos? 81 00:07:09,162 --> 00:07:12,723 Aposto que papai vai precisar pela minha ajuda em manter este trabalho. 82 00:07:15,969 --> 00:07:17,630 - Oi. - Olá, pai. 83 00:07:20,407 --> 00:07:23,399 Chame um táxi para o Sr. Chan. 84 00:07:23,476 --> 00:07:25,570 Imediatamente. OBRIGADO. 85 00:07:27,213 --> 00:07:28,772 - Tchau. - Ei, pai! 86 00:07:28,848 --> 00:07:30,816 Pai, e a nossa viagem? 87 00:07:30,884 --> 00:07:33,319 Deve ser adiado. Tenho negócios importantes. 88 00:07:33,386 --> 00:07:37,220 Retorne ao hotel. � mais tarde. Talvez. 89 00:07:40,660 --> 00:07:42,185 Eu não entendo. 90 00:07:42,662 --> 00:07:44,494 Algo está acontecendo. 91 00:07:45,398 --> 00:07:47,059 Papai está em apuros. 92 00:07:47,133 --> 00:07:48,692 Seu lugar é com ele. 93 00:07:48,768 --> 00:07:50,793 Sim, mas para onde ele foi? 94 00:07:50,870 --> 00:07:54,534 Você não sabe para onde o papai foi? Que detetive! 95 00:07:54,607 --> 00:07:56,541 Bem, na verdade, ele... 96 00:07:56,943 --> 00:07:59,310 Eu vou encontrar. Por dedução. 97 00:07:59,379 --> 00:08:00,904 Vamos, vamos. 98 00:09:35,842 --> 00:09:37,571 Boa noite, Sr. Chan. 99 00:09:37,644 --> 00:09:39,237 Sargento Billings, 100 00:09:39,312 --> 00:09:42,577 meu velho amigo do Havaí e o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 101 00:09:43,116 --> 00:09:45,983 - Que bom ver você aqui. - Não estou muito feliz com isso. 102 00:09:46,052 --> 00:09:49,818 Meus companheiros estão em batalha, e estou cuidando de um homem morto. 103 00:09:50,557 --> 00:09:54,425 Talvez você saiba melhor os alemães e os japoneses. 104 00:09:54,494 --> 00:09:58,192 Eu não quero conhecê-los do que à vista de um rifle. 105 00:09:58,264 --> 00:10:00,255 Excelente vista. 106 00:10:03,203 --> 00:10:05,865 - Boa noite, Sr. Chan. - Boa noite, doutor. 107 00:10:15,381 --> 00:10:16,644 Você, ali. 108 00:10:17,484 --> 00:10:18,984 - Não é isso. - O que não é? 109 00:10:19,018 --> 00:10:20,417 A saída. 110 00:10:20,854 --> 00:10:23,482 Senhor. Isso é o que eu temia. 111 00:10:23,590 --> 00:10:26,025 Nunca vi um lugar assim... 112 00:10:31,598 --> 00:10:33,498 Causa da morte? 113 00:10:33,600 --> 00:10:37,059 O exame preliminar não revela nenhuma causa. 114 00:10:37,137 --> 00:10:39,003 Parece ser uma morte natural. 115 00:10:39,072 --> 00:10:42,599 Por favor, faça a autópsia em mais rápido e me envie o relatório. 116 00:10:42,675 --> 00:10:45,110 Vou pedir-lhes que levem o corpo embora. 117 00:10:45,178 --> 00:10:46,178 OBRIGADO. 118 00:10:46,246 --> 00:10:49,375 - Que bom ver você de novo, Jonesy. - Da mesma forma, Charlie. 119 00:10:52,952 --> 00:10:54,750 Todos foram revistados? 120 00:10:54,821 --> 00:10:57,950 Sim, mas não encontramos nada. Eu questionei todos eles. 121 00:10:58,024 --> 00:11:00,049 Aqui estão suas declarações. 122 00:11:08,535 --> 00:11:11,232 Por favor. Não suba. 123 00:11:11,905 --> 00:11:13,236 Muito bom. 124 00:11:15,742 --> 00:11:17,642 - Quem é? - A Duquesa? 125 00:11:18,077 --> 00:11:19,545 Sra. Hart, a governanta. 126 00:11:19,612 --> 00:11:21,637 Todos os suspeitos estão neste andar. 127 00:11:21,714 --> 00:11:24,615 Louis e eu estamos olhando para lá O plano de Melton. 128 00:11:24,684 --> 00:11:27,244 Ele tinha isso com ele quando ele desceu. 129 00:11:27,320 --> 00:11:29,482 Deixe Lewis continuar a pesquisa. 130 00:11:31,457 --> 00:11:33,516 Que bom que você está no caso, Charlie. 131 00:11:33,593 --> 00:11:36,028 Já se passaram dez anos desde a última vez que colaboramos. 132 00:11:36,095 --> 00:11:37,961 Sua esposa e sete filhos, como você está? 133 00:11:38,031 --> 00:11:40,966 Muito bom. Mas agora, temos mais sete. 134 00:11:41,034 --> 00:11:42,900 Mais sete? Você quer dizer 14? 135 00:11:42,969 --> 00:11:45,495 Tudo cresce rapidamente no Havaí. 136 00:11:47,373 --> 00:11:48,602 Esses dois? 137 00:11:48,908 --> 00:11:50,740 É Paul Aranto e sua irmã. 138 00:11:50,810 --> 00:11:53,177 Eles planejam partir para a Califórnia amanhã. 139 00:11:53,246 --> 00:11:57,205 Ninguém sai até o caso ser resolvido adequadamente. 140 00:12:08,228 --> 00:12:11,960 Parece que o Sr. Melton veio aqui, então morreu. 141 00:12:12,131 --> 00:12:14,862 Procuramos no armário. Em vão. 142 00:12:30,750 --> 00:12:35,153 Esta mulher nervosa é a Sra. Winters. Ela está um pouco histérica. 143 00:12:45,198 --> 00:12:46,529 Com licença. 144 00:12:53,273 --> 00:12:55,640 É Louis Vega, refugiado de guerra. 145 00:12:56,109 --> 00:12:59,773 Hoje representante na Herrick Irmãos, exportadores de Esmirna. 146 00:12:59,846 --> 00:13:02,577 - A mocinha é senhorita Aranto? - Sim. 147 00:13:06,919 --> 00:13:10,321 Este é o time de beisebol do Sr. Melton. Aqui está. 148 00:13:10,390 --> 00:13:12,688 Esse era o coral da universidade. 149 00:13:12,759 --> 00:13:14,989 E mais, ele era um inventor. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,561 Sr. Chan, eu o encontrei. O plano. 151 00:13:20,867 --> 00:13:23,359 - O plano de torpedo de Melton? - Sim. 152 00:13:25,338 --> 00:13:27,739 - Onde você encontrou? - Na sala. 153 00:13:27,807 --> 00:13:30,003 Mostre-me exatamente onde você o encontrou. 154 00:13:30,076 --> 00:13:32,044 Siga-me, Sr. Chan. 155 00:13:36,582 --> 00:13:38,346 Bem aí, senhor. 156 00:13:47,493 --> 00:13:49,461 Encontrei isso neste livro. 157 00:13:49,595 --> 00:13:52,929 Eu deveria me desculpar com os suspeitos e deixe-os ir. 158 00:13:52,999 --> 00:13:56,435 Não. Os suspeitos continuam suspeitos. 159 00:13:57,070 --> 00:13:59,971 Eles devem ser sempre questionados. Sem desculpas. 160 00:14:00,273 --> 00:14:01,331 Para que ? 161 00:14:01,774 --> 00:14:05,074 As ações dos mortos merecem explicações, e rapidamente. 162 00:14:05,244 --> 00:14:06,973 As ações do homem morto? 163 00:14:08,314 --> 00:14:11,944 Você conhece algum morto que anda? 164 00:14:16,055 --> 00:14:17,055 Boa noite. 165 00:14:19,826 --> 00:14:22,989 Você não é Iris Chan, A garota número 2 de Charlie? 166 00:14:23,429 --> 00:14:26,524 -E você é o Sargento Billings. - Isso mesmo. 167 00:14:27,433 --> 00:14:30,027 A última vez que te vi, você era pequeno. 168 00:14:30,103 --> 00:14:31,935 Como você pode me colocar de volta? 169 00:14:32,004 --> 00:14:34,735 Uma mulher nunca esquece um homem bonito. 170 00:14:36,509 --> 00:14:37,977 Quem é seu amigo? 171 00:14:38,044 --> 00:14:40,741 Ele não é um amigo. É meu irmão Tommy. 172 00:14:40,847 --> 00:14:43,839 Não. Você está procurando por seu pai? Ele está lá dentro. 173 00:14:44,384 --> 00:14:46,284 Você vê. Dedução simples. 174 00:14:46,352 --> 00:14:47,513 Dedução? 175 00:14:47,587 --> 00:14:50,056 Você trabalha com seu pai como Jimmy antes? 176 00:14:50,123 --> 00:14:53,024 Papai precisa de nós para sair dos problemas. 177 00:14:53,960 --> 00:14:57,157 Mas Charlie não me contou para deixar você entrar. 178 00:14:57,463 --> 00:14:59,454 Não podemos fingir? 179 00:14:59,532 --> 00:15:02,297 Claro, eu te dou permissão... 180 00:15:03,669 --> 00:15:05,194 ficar do lado de fora. 181 00:15:06,139 --> 00:15:07,470 OBRIGADO. 182 00:15:09,008 --> 00:15:11,033 Você não entende. Não é para mim. 183 00:15:11,110 --> 00:15:13,078 É para o meu cachorro. 184 00:15:13,146 --> 00:15:15,342 Meu pequinês. É necessário que eu o alimente. 185 00:15:15,415 --> 00:15:17,213 Eu cuidarei do seu cachorro, senhora. 186 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Fazer. E rapidamente, Birmingham. 187 00:15:19,318 --> 00:15:20,683 Sim, senhora. 188 00:15:22,955 --> 00:15:26,516 Ainda é uma loucura! Nós somos até racionado no mercado, aqui! 189 00:15:26,592 --> 00:15:28,321 Um momento, por favor. 190 00:15:28,828 --> 00:15:31,525 Você é o motorista da Sra. Winters? 191 00:15:31,597 --> 00:15:33,156 - Sim. - O que você está fazendo aqui? 192 00:15:33,232 --> 00:15:36,224 Vim fazer uma missão, e fui detido. Finalmente, detido. 193 00:15:36,302 --> 00:15:38,600 - O que você trouxe? - Uma estátua... 194 00:15:38,671 --> 00:15:40,833 Espere, vou buscá-la. 195 00:15:44,076 --> 00:15:47,535 - Aqui está. - Senhorita Liberté, muito bonita. 196 00:15:47,613 --> 00:15:50,583 Eu também acho. Fiz para dar para Inez. 197 00:15:50,650 --> 00:15:52,709 - Senhorita Aranto? - Sim. 198 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 É um presente de despedida. Acho isso magnífico. 199 00:15:56,122 --> 00:15:59,490 É também um símbolo magnífico. 200 00:16:00,893 --> 00:16:03,385 E você é o irmão 201 00:16:03,463 --> 00:16:05,261 Paulo Aranto? 202 00:16:05,331 --> 00:16:08,266 Irmão, pai, mãe, seu guardião por muitos anos. 203 00:16:08,401 --> 00:16:09,994 E você é Peter Laska? 204 00:16:10,069 --> 00:16:12,538 Sim. Ele está ao meu serviço por quatro anos. 205 00:16:12,605 --> 00:16:14,130 OBRIGADO. 206 00:16:15,374 --> 00:16:17,308 Você, senhorita Aranto.... 207 00:16:17,376 --> 00:16:20,277 Falarei pela senhorita Aranto, Pedro e eu. 208 00:16:20,780 --> 00:16:22,509 Por favor me perdoe. 209 00:16:22,615 --> 00:16:26,677 Prefiro que os presentes falem eles mesmos. 210 00:16:30,189 --> 00:16:33,352 Você é David Blake, M.E.P. 211 00:16:33,426 --> 00:16:35,394 O que essas iniciais significam? 212 00:16:35,461 --> 00:16:37,293 Ministério da Economia Política. 213 00:16:37,363 --> 00:16:40,765 Se você ler os jornais, você saberia mais sobre mim. 214 00:16:40,833 --> 00:16:45,395 Eu sei o que dizem sobre você no jornal da manhã. 215 00:16:45,505 --> 00:16:48,440 "O que David Blake não sabe 216 00:16:48,508 --> 00:16:51,944 "na economia política preencheria muitos livros." 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,072 - Eu não tenho que tolerar... - Por favor, me desculpe. 218 00:16:58,818 --> 00:17:00,343 Sra. 219 00:17:01,420 --> 00:17:05,482 você estava no escritório quando nós encontrou o corpo do Sr. Melton? 220 00:17:05,558 --> 00:17:07,720 Sim, senhor. Quando ouvi o choro, 221 00:17:07,793 --> 00:17:11,696 Corri para o corredor, onde encontrei Senhorita Aranto perto do corpo do Sr. Melton. 222 00:17:11,764 --> 00:17:13,858 Ela parecia estar mexendo nos bolsos. 223 00:17:13,933 --> 00:17:17,062 - Você não viu nada assim. - Você está mentindo. Como você ousa... 224 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Cale-a. 225 00:17:19,338 --> 00:17:23,639 Você tem um estranho desejo de silenciar as pessoas presentes. 226 00:17:25,878 --> 00:17:28,279 Quem descobriu o corpo primeiro? 227 00:17:28,347 --> 00:17:30,076 - Meu. - Não, sou eu... 228 00:17:30,149 --> 00:17:32,777 Na verdade, fui eu quem descobriu o corpo. 229 00:17:33,819 --> 00:17:37,551 Quem mais descobriu corpo primeiro? 230 00:17:42,161 --> 00:17:45,392 vou ter que ser voluntário para beber isso. 231 00:17:58,277 --> 00:18:02,271 Perdão. eu deveria correr antes de ser triturado. 232 00:18:03,482 --> 00:18:05,883 Seu nome é... 233 00:18:05,952 --> 00:18:07,511 Louis Phillip Vega. 234 00:18:07,587 --> 00:18:10,682 - E eu não me importo com o seu. - Você está errado. 235 00:18:10,756 --> 00:18:13,191 Este cavalheiro é Charlie Chan. 236 00:18:13,259 --> 00:18:16,820 Onde você estava quando o Sr. Melton desceu? 237 00:18:16,896 --> 00:18:19,092 Na sala de estar. Bom álibi, certo? 238 00:18:20,499 --> 00:18:24,766 Pessoas que insistem em seu álibi despertar minhas suspeitas. 239 00:18:25,271 --> 00:18:27,569 Sra. 240 00:18:28,708 --> 00:18:31,769 Senhorita Aranto gritou, e você Você está correndo para o corredor? 241 00:18:31,844 --> 00:18:35,303 Não imediatamente. Eu não poderia não se mova. Eu estava putrefato. 242 00:18:36,682 --> 00:18:38,207 Por favor me perdoe. 243 00:18:38,284 --> 00:18:40,330 Você realmente não quer dizer putrefato... 244 00:18:40,386 --> 00:18:42,787 Prezado senhor, Eu sei o que quero dizer. 245 00:18:42,855 --> 00:18:44,687 Transforme-me em um sapo! 246 00:18:44,757 --> 00:18:46,054 Eu também. 247 00:18:46,125 --> 00:18:48,150 Pensando bem, não. 248 00:18:48,227 --> 00:18:50,355 Charlie, a foto no corredor. 249 00:18:53,332 --> 00:18:55,528 Minha curiosidade é menor, 250 00:18:55,601 --> 00:18:58,593 mas ainda tenho algumas perguntas. 251 00:18:58,771 --> 00:19:00,899 Por que fazer perguntas? 252 00:19:00,973 --> 00:19:03,135 Sr. Melton morreu de uma morte natural. 253 00:19:03,209 --> 00:19:04,664 Eu ouvi seus homens dizerem isso. 254 00:19:04,688 --> 00:19:07,146 Nós encontramos o que havia desaparecido de seus bolsos. 255 00:19:07,213 --> 00:19:09,181 Você assustou minha irmã por nada. 256 00:19:09,248 --> 00:19:12,343 Eu não vou ficar aqui para satisfazer sua curiosidade. 257 00:19:12,418 --> 00:19:15,444 Com licença. Um detetive sem curiosidade 258 00:19:15,521 --> 00:19:18,889 é como um olho de vidro em um buraco de fechadura. Não é bom. 259 00:19:19,425 --> 00:19:22,861 Eu vou te mostrar onde o documento importante desapareceu 260 00:19:23,129 --> 00:19:24,927 reapareceu estranhamente. 261 00:19:25,865 --> 00:19:28,129 Experiência muito relevante. 262 00:19:28,601 --> 00:19:30,296 Sr. Lewis, por favor. 263 00:19:30,803 --> 00:19:33,670 Você pode pegar um livro na biblioteca? 264 00:19:36,042 --> 00:19:38,340 OBRIGADO. Largue o livro. 265 00:19:41,180 --> 00:19:43,672 Senhor Vega, você quer participar do experimento? 266 00:19:43,749 --> 00:19:44,807 Não. 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,711 Sr. 268 00:19:49,088 --> 00:19:50,681 O que devo fazer? 269 00:19:50,756 --> 00:19:53,316 Basta pegar um livro na biblioteca. 270 00:19:57,730 --> 00:19:58,959 OBRIGADO. 271 00:20:01,667 --> 00:20:02,828 Sra. 272 00:20:02,902 --> 00:20:04,961 Não vejo onde você quer chegar com isso. 273 00:20:05,037 --> 00:20:06,527 Especialmente porque o meu pequinês é... 274 00:20:06,605 --> 00:20:09,131 basta pegar um livro na biblioteca. 275 00:20:10,509 --> 00:20:11,908 Qualquer. 276 00:20:16,148 --> 00:20:17,980 A vida entre os Oubangui. 277 00:20:18,050 --> 00:20:21,213 Este é o seu tipo de mulher, Sr. 278 00:20:21,287 --> 00:20:22,652 Sem chance. 279 00:20:23,489 --> 00:20:27,153 O importante documento foi colocado no lado direito da biblioteca. 280 00:20:27,493 --> 00:20:31,054 Sr. Lewis escolheu um livro no lado direito da biblioteca. 281 00:20:31,797 --> 00:20:34,698 Você também escolheu um livro no lado direito. 282 00:20:35,234 --> 00:20:36,895 Mas, Sra. Winters... 283 00:20:39,805 --> 00:20:42,035 Ou seja, sou canhoto. 284 00:20:42,108 --> 00:20:43,439 Exatamente. 285 00:20:44,310 --> 00:20:48,406 Então você escolheu um livro no lado esquerdo da biblioteca. 286 00:20:49,148 --> 00:20:50,240 E daí? 287 00:20:50,316 --> 00:20:52,182 Noventa e nove vezes em cem, 288 00:20:52,251 --> 00:20:54,015 pessoas canhotas ou destras 289 00:20:54,086 --> 00:20:57,078 escolher instintivamente seu lado forte. 290 00:20:57,823 --> 00:21:00,053 George Melton era canhoto. 291 00:21:00,126 --> 00:21:03,391 Ele era canhoto, na verdade. Mas como você sabia? 292 00:21:03,562 --> 00:21:05,690 Da mesma forma que o Sr. Jones. 293 00:21:06,332 --> 00:21:09,927 Tem uma foto na entrada do time de beisebol de Yale. 294 00:21:10,002 --> 00:21:13,404 Inclui o apelido do Sr. Melton. “Bombordo.” 295 00:21:14,173 --> 00:21:16,437 Até um detetive chinês sabe 296 00:21:16,509 --> 00:21:19,410 que um jogador a bombordo é canhoto. 297 00:21:20,246 --> 00:21:23,045 Qual é a conexão com o papel encontrado no livro? 298 00:21:23,115 --> 00:21:24,583 Ele é muito estranho 299 00:21:24,650 --> 00:21:28,314 que o Sr. Melton colocou o documento importante na biblioteca. 300 00:21:28,554 --> 00:21:29,988 É ainda mais estranho 301 00:21:30,055 --> 00:21:32,046 que George Melton, canhoto, 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,458 colocou o documento no lado direito da biblioteca. 303 00:21:36,128 --> 00:21:38,096 E sempre estranho 304 00:21:38,564 --> 00:21:42,865 que este homem morto deitado na entrada tinha Pude ir à biblioteca. 305 00:21:43,435 --> 00:21:47,099 Eu não sabia que uma morte poderia carregar livros até agora. 306 00:21:47,339 --> 00:21:49,535 Plano de uma arma muito perigosa. 307 00:21:50,376 --> 00:21:52,174 Se seguirmos as instruções do plano, 308 00:21:52,244 --> 00:21:54,110 a arma perigosa 309 00:21:54,180 --> 00:21:58,242 também é perigoso do que uma arma de plástico. 310 00:22:00,619 --> 00:22:03,145 Este documento é uma péssima imitação. 311 00:22:04,456 --> 00:22:07,858 - Vá em frente, o que você está esperando? - Não deveríamos fazer isso. 312 00:22:07,927 --> 00:22:11,386 Papai está em um caso. Você é um detetive ou um fracasso? 313 00:22:12,198 --> 00:22:14,895 Existe alguém. É melhor ficarmos aqui. 314 00:22:14,967 --> 00:22:15,967 Oh sim ? 315 00:22:28,514 --> 00:22:31,643 - Íris, por que você me empurrou? - Estou cercado. 316 00:22:33,419 --> 00:22:36,878 Há um homem mascarado. Venha me ajudar, Íris. 317 00:22:38,023 --> 00:22:42,085 Parece que a família Chan se reunirão novamente. 318 00:22:42,328 --> 00:22:44,160 - Deixe-me ir. - Sem chance. 319 00:22:44,230 --> 00:22:45,527 Deixe-me ir! 320 00:22:56,809 --> 00:22:58,675 Eu vejo o dobro, talvez. 321 00:22:59,311 --> 00:23:01,871 Se for eu, não pareço bem. 322 00:23:01,947 --> 00:23:04,109 Quero que você fique lá em cima. 323 00:23:04,183 --> 00:23:05,183 Sim, senhor. 324 00:23:05,251 --> 00:23:06,582 É uma ordem. 325 00:23:06,652 --> 00:23:07,949 Sim, senhor. 326 00:23:08,020 --> 00:23:10,512 Você pode explicar sua presença aqui? 327 00:23:18,864 --> 00:23:21,094 Sr. Chan, do que eles estão falando? 328 00:23:21,734 --> 00:23:24,635 É chinês para mim. Vamos, entre. 329 00:23:32,745 --> 00:23:35,771 Por favor, me perdoe, mas cuspindo fogos de artifício 330 00:23:35,848 --> 00:23:39,648 e Black Mouton são os membros o mais barulhento da família Chan. 331 00:23:39,852 --> 00:23:41,047 Com licença. 332 00:23:41,487 --> 00:23:44,115 Vá para o hotel e fique lá. 333 00:23:44,189 --> 00:23:46,214 Espere um minuto, Sr. Chan. 334 00:23:46,292 --> 00:23:49,819 E se foram eles que tiveram este famoso documento importante? 335 00:23:49,895 --> 00:23:51,056 Eu não entendo. 336 00:23:51,130 --> 00:23:54,623 Ele tenta nos fazer carregar o chapéu. E não o mais bonito. 337 00:23:54,700 --> 00:23:58,432 Com licença. O Sr. Vega está certo. 338 00:23:58,871 --> 00:24:01,863 Vá para o escritório e fique lá até novo aviso. 339 00:24:01,941 --> 00:24:03,500 E lave o rosto. 340 00:24:06,178 --> 00:24:09,739 As crianças passam pela vida com tanto tato quanto um tornado. 341 00:24:09,815 --> 00:24:11,909 Quando podemos partir? 342 00:24:11,984 --> 00:24:16,046 Assim que encontrarmos o verdadeiro documento de Melton 343 00:24:16,388 --> 00:24:18,857 - e seu assassino. - Assassino? 344 00:24:20,926 --> 00:24:23,361 O povo de Washington não são assassinos. 345 00:24:23,429 --> 00:24:27,559 Parece que alguns ultrapassaram esta regra. 346 00:24:28,000 --> 00:24:30,332 Você acredita que algum de nós é culpado? 347 00:24:30,402 --> 00:24:33,599 A dificuldade atual seria encontrar uma pessoa presente 348 00:24:33,672 --> 00:24:35,800 que não poderia ser culpado. 349 00:24:37,142 --> 00:24:38,871 Sr. Lewis, por favor. 350 00:24:41,847 --> 00:24:44,179 Traga o relatório do legista por correio. 351 00:24:44,249 --> 00:24:45,774 Sim, senhor. Agora mesmo. 352 00:24:45,851 --> 00:24:50,186 Volte para a sede, e reporte ao Sr. Slate. 353 00:24:50,255 --> 00:24:51,780 Muito bem, Sr. Chan. 354 00:26:11,070 --> 00:26:13,869 Sempre alguém colocar obstáculos no meu caminho. 355 00:26:13,939 --> 00:26:17,933 Desta vez, estou realmente sem sorte. São três palitos. 356 00:26:18,544 --> 00:26:20,911 Se você ficar preso, eu vou te ajudar. 357 00:26:20,979 --> 00:26:23,505 Você é como a boca de uma gárgula: 358 00:26:23,582 --> 00:26:25,676 seu fluxo é incessante. 359 00:26:30,656 --> 00:26:32,488 Cada vez que ele olha para mim, 360 00:26:32,558 --> 00:26:35,357 Sinto-me tão útil como representante 361 00:26:35,427 --> 00:26:37,122 que vende caixas vazias. 362 00:26:37,196 --> 00:26:39,893 Mas é eficaz quando há um assassino à solta. 363 00:26:39,965 --> 00:26:41,831 Um assassino à solta? 364 00:26:42,067 --> 00:26:44,058 Nesta mesma casa. 365 00:26:44,770 --> 00:26:48,001 Vamos fazer nossa pequena investigação enquanto o pai está lá em cima. 366 00:27:07,793 --> 00:27:09,887 Eu me pergunto para onde ela está indo. 367 00:27:43,462 --> 00:27:44,987 Cuidado, pai! 368 00:27:47,933 --> 00:27:51,494 Instrumento maravilhoso para tocar e corte extravagante. 369 00:27:51,570 --> 00:27:54,631 Esta também é a minha opinião. Eu roubei sem o conhecimento dele. 370 00:27:54,706 --> 00:27:56,037 - sem o conhecimento de? -Peter. 371 00:27:56,108 --> 00:27:58,304 Não confio em pessoas armadas. 372 00:27:58,377 --> 00:28:00,846 Nem para aqueles para quem ele trabalha. 373 00:28:00,946 --> 00:28:02,914 Você não confia nos Arantos? 374 00:28:02,981 --> 00:28:04,949 Não direi mais nada. 375 00:28:05,017 --> 00:28:08,783 Que tipo de detetive lê quando uma mulher armada vem pelas costas? 376 00:28:08,854 --> 00:28:12,256 No espelho eu vejo tudo isso acontece nas minhas costas. 377 00:28:14,359 --> 00:28:16,453 Você é um garoto muito inteligente. 378 00:28:16,828 --> 00:28:18,523 O problema das crianças modernas, 379 00:28:18,597 --> 00:28:21,089 é que eles a inteligência está mal colocada. 380 00:28:21,166 --> 00:28:24,363 - Confúcio disse isso, pai? - Não, sou eu. 381 00:28:26,939 --> 00:28:29,271 Uma mulher estranha, esta Sra. Hart. 382 00:28:29,341 --> 00:28:31,241 Sim, pai. Realmente não é legal. 383 00:28:31,310 --> 00:28:33,836 Mal talhado. Totalmente limitado. 384 00:28:34,179 --> 00:28:35,943 Você poderia falar corretamente? 385 00:28:36,014 --> 00:28:38,483 Ele quer dizer pele velha bom para quebrar. 386 00:28:38,550 --> 00:28:42,009 Com morcegos na minha cabeça e abelhas na barriga. 387 00:28:42,087 --> 00:28:44,988 Uma linguagem muito estranha para meus velhos ouvidos. 388 00:28:45,324 --> 00:28:48,191 É porque representamos a nova geração. 389 00:28:48,260 --> 00:28:51,252 Você é Confúcio e eu sou Confúcio júnior. 390 00:28:52,497 --> 00:28:54,397 Confúcio Jr. 391 00:28:55,934 --> 00:28:57,333 Vamos, corra. 392 00:29:03,942 --> 00:29:08,903 PROPRIEDADES MAGNÉTICAS ELETRICIDADE - VON VEGON 393 00:30:15,147 --> 00:30:17,081 Para onde você está indo? 394 00:30:17,649 --> 00:30:19,378 Só vou sair para tomar um pouco de ar fresco. 395 00:30:19,451 --> 00:30:23,319 Tente sair, e eu perfuro seu corpo. 396 00:30:23,488 --> 00:30:24,512 Não, obrigado. 397 00:30:24,589 --> 00:30:27,058 Eu não gosto de deste tipo de ventilação. 398 00:30:27,125 --> 00:30:28,320 Venha para casa. 399 00:30:37,636 --> 00:30:39,900 Você não deveria tocar no tabuleiro. 400 00:30:39,971 --> 00:30:41,564 Nós não tocamos nele, pai. 401 00:30:41,640 --> 00:30:43,335 - Oh não? - Não, senhor. 402 00:30:43,408 --> 00:30:44,432 Não ? 403 00:30:56,788 --> 00:30:59,223 Enquanto procurava Melton, Você encontrou alguma chave? 404 00:30:59,291 --> 00:31:00,315 Não. 405 00:31:03,195 --> 00:31:04,993 Coloque a placa de volta no lugar. 406 00:31:10,302 --> 00:31:12,270 - Eu não entendo. - Nem eu. 407 00:31:12,337 --> 00:31:14,362 Também estou um pouco perdido. 408 00:31:17,976 --> 00:31:19,705 Sr. 409 00:31:28,887 --> 00:31:31,151 Tinha um cara que tentou sair. 410 00:31:31,223 --> 00:31:33,988 - Grande ou pequeno? - Tamanho médio. 411 00:31:34,059 --> 00:31:36,255 Não foi Peter ou Blake. 412 00:31:36,328 --> 00:31:39,320 E Aranto não pode andar. Deve ser Vega. 413 00:32:00,185 --> 00:32:04,213 Essas histórias de assassinato me deu muita sede. 414 00:32:04,289 --> 00:32:05,688 Um pouco disso. 415 00:32:09,628 --> 00:32:10,993 Um pouco disso. 416 00:32:12,531 --> 00:32:14,192 E um pouco disso. 417 00:32:18,503 --> 00:32:22,371 Espero que esta mistura não vai me fazer ter alucinações. 418 00:32:35,187 --> 00:32:38,384 Sr. Chan, acabei de ver o assassino. 419 00:32:38,457 --> 00:32:41,449 - Onde? - Ali, debaixo do meu nariz. 420 00:32:41,526 --> 00:32:44,860 Eu o vi sacar seu revólver através das cortinas. 421 00:32:49,935 --> 00:32:52,495 - Não há ninguém lá. - Olhe na sala. 422 00:33:04,549 --> 00:33:07,041 Eu disse para você fique na entrada. 423 00:33:07,185 --> 00:33:09,279 Estávamos procurando pistas lá em cima, pai. 424 00:33:09,354 --> 00:33:12,153 Você está lá em cima enquanto o assassino lá embaixo 425 00:33:12,224 --> 00:33:13,919 atira em um parente honrado. 426 00:33:13,992 --> 00:33:18,020 Você foi morto, pai? Quero dizer, você se machucou? 427 00:33:18,096 --> 00:33:21,122 Ao ficar aqui, você pode ter visto o assassino. 428 00:33:22,267 --> 00:33:25,168 Mas o assassino também teria poderia ter atirado em você. 429 00:33:27,506 --> 00:33:30,771 estou muito feliz que você desobedeceu ao subir. 430 00:33:38,016 --> 00:33:40,212 Você não está com medo, está? 431 00:33:42,053 --> 00:33:43,919 Absolutamente não. 432 00:33:45,457 --> 00:33:47,687 Não há nada a temer. 433 00:33:48,059 --> 00:33:49,458 Claro que não. 434 00:33:51,496 --> 00:33:54,431 - Estou morrendo de medo. - Eu também. 435 00:33:55,567 --> 00:33:56,796 Vamos. 436 00:33:58,436 --> 00:33:59,835 O que, de novo? 437 00:33:59,905 --> 00:34:02,431 Podemos ficar aqui um pouco, pai? 438 00:34:02,807 --> 00:34:05,071 Sim, mas não faça barulho. 439 00:34:08,313 --> 00:34:09,644 Eles estão todos lá. 440 00:34:09,714 --> 00:34:11,512 Ninguém saiu da sala. 441 00:34:11,583 --> 00:34:13,813 Eles não sabem de nada. Eles não ouviram nada. 442 00:34:13,885 --> 00:34:15,250 Deixa para lá. 443 00:34:15,387 --> 00:34:17,754 Nosso problema é o lenço dessa mulher. 444 00:34:17,822 --> 00:34:19,347 É uma pista real. 445 00:34:19,424 --> 00:34:21,825 Você quer que eu encontre o dono? 446 00:34:21,893 --> 00:34:23,725 - Eu já a conheço. - Senhorita Aranto? 447 00:34:23,795 --> 00:34:25,991 - Eu vou buscá-la. - Não. 448 00:34:26,131 --> 00:34:28,293 Senhorita Aranto não fuma. 449 00:34:29,634 --> 00:34:32,399 A Sra. ou a Sra. Winters fuma? 450 00:34:32,470 --> 00:34:35,997 Não. Essas senhoras não suportam o cheiro de tabaco. 451 00:34:36,107 --> 00:34:38,599 Aquela que deixou o lenço atrás da cortina 452 00:34:38,677 --> 00:34:40,338 fuma muito. 453 00:34:40,445 --> 00:34:43,710 Vega, Peter, Blake são fumantes inveterados. 454 00:34:49,788 --> 00:34:52,519 Você acredita que seu pai me deixaria entrar? 455 00:34:52,591 --> 00:34:54,685 - Para que ? - Esqueci uma coisa. 456 00:34:54,759 --> 00:34:57,729 - O que você esqueceu? - Esqueci de ficar em casa. 457 00:34:59,898 --> 00:35:01,730 Eu teria tentado. 458 00:35:11,476 --> 00:35:14,070 Sr. Chan, se eu tiver que passar a noite aqui, 459 00:35:14,145 --> 00:35:17,376 com todos esses homens, Eu preciso de uma camisola. 460 00:35:17,749 --> 00:35:19,808 Senhor. Sou eu quem acabou de dizer isso? 461 00:35:19,884 --> 00:35:21,374 Receio que sim. 462 00:35:21,886 --> 00:35:23,547 Eu digo essas coisas às vezes! 463 00:35:23,622 --> 00:35:25,283 Por favor me perdoe. 464 00:35:25,357 --> 00:35:28,156 Estou muito ocupado. Tenho um assassino para encontrar. 465 00:35:28,994 --> 00:35:32,362 Obviamente. Você é um detetive. 466 00:35:33,398 --> 00:35:34,797 Espero que sim, sim. 467 00:35:35,266 --> 00:35:37,234 Você também pode falar com um tufão. 468 00:35:41,973 --> 00:35:45,603 Fique aqui. Mantenha um De olho em Paul Aranto. 469 00:35:46,177 --> 00:35:47,177 Vir. 470 00:35:52,817 --> 00:35:54,148 Sra. 471 00:35:57,656 --> 00:35:59,852 Chaves de casa, por favor. 472 00:36:04,229 --> 00:36:05,856 Essa chave abre tudo? 473 00:36:05,930 --> 00:36:08,627 - Todas as fechaduras da casa. - OBRIGADO. 474 00:36:29,287 --> 00:36:30,652 Funciona, pai. 475 00:36:35,927 --> 00:36:38,624 A chave gira na fechadura mas não abra. 476 00:36:38,963 --> 00:36:40,761 Coloque a placa de volta no lugar. 477 00:36:42,200 --> 00:36:45,192 É hora do mensageiro do legista. 478 00:36:45,270 --> 00:36:46,999 Eu vou ver. 479 00:36:49,274 --> 00:36:51,208 Você sabe, Sr. Chan... 480 00:36:51,276 --> 00:36:53,005 Não. Fique aí. 481 00:36:53,078 --> 00:36:55,513 Pai, deixe-o vir. Este barraco é sórdido. 482 00:36:55,580 --> 00:36:58,447 Quartel? Confúcio Jr. 483 00:37:03,788 --> 00:37:05,153 Você está saindo? 484 00:37:05,757 --> 00:37:07,088 Não. 485 00:37:42,327 --> 00:37:44,489 Esse Melton sabia muito sobre isso, pai. 486 00:37:44,562 --> 00:37:46,758 A arma usada contra Frotas japonesas. 487 00:37:46,831 --> 00:37:49,198 Procuro provas, não brinquedos. 488 00:37:50,435 --> 00:37:51,766 Ok, pai. 489 00:38:15,160 --> 00:38:16,594 Já estou farto. 490 00:38:41,252 --> 00:38:42,845 Qual é o problema? 491 00:38:44,189 --> 00:38:46,453 Isso te interrompe? 492 00:38:47,192 --> 00:38:50,287 A palavra? Estou com tanto medo que mal consigo engolir. 493 00:38:50,361 --> 00:38:53,661 Talvez devêssemos tentar o mesmo com a Sra. Winters. 494 00:39:02,941 --> 00:39:04,204 Mover. 495 00:39:04,542 --> 00:39:06,271 Ele me viu novamente. 496 00:39:09,848 --> 00:39:11,247 Mova-se agora. 497 00:39:15,019 --> 00:39:18,080 Existe uma célula fotoelétrica atrás dos olhos. 498 00:39:18,289 --> 00:39:22,522 Quando alguém passa, Fiz contato. Então a cabeça se move. 499 00:39:23,127 --> 00:39:25,619 Um bunker. Isto é o que eu preciso. 500 00:40:16,781 --> 00:40:20,513 eu não esperava não receber visitas. 501 00:40:24,522 --> 00:40:26,684 Chegou a hora... 502 00:40:27,425 --> 00:40:29,689 para encerrar a conversa. 503 00:41:07,298 --> 00:41:08,788 Pai ! 504 00:41:11,803 --> 00:41:14,101 Não jogue nada fora. O desconhecido é... 505 00:41:17,408 --> 00:41:18,705 O que você está fazendo aqui? 506 00:41:18,776 --> 00:41:21,336 perdi o primeiro bar e eu caí. 507 00:41:21,412 --> 00:41:22,641 Vamos. 508 00:41:29,354 --> 00:41:30,753 Doce Jesus! 509 00:41:31,255 --> 00:41:33,747 - Você está bem? - Não sei. 510 00:41:34,292 --> 00:41:37,057 Pensei ter ouvido tiros. 511 00:41:37,128 --> 00:41:38,289 Vamos. 512 00:41:44,969 --> 00:41:46,879 Você pode explicar sua presença aqui? 513 00:41:46,904 --> 00:41:49,464 Ele não está armado. Mas onde estão o chapéu e a capa de chuva? 514 00:41:49,540 --> 00:41:52,134 Eles tentaram me matar na oficina. Foi você? 515 00:41:52,210 --> 00:41:54,201 Meu ? Eu ouvi tiros, Eu corri, 516 00:41:54,278 --> 00:41:55,439 e eles me bateram. 517 00:41:55,513 --> 00:41:57,743 A explicação é perfeita demais para ser verdade. 518 00:41:57,815 --> 00:41:59,510 Desça, por favor. 519 00:42:00,952 --> 00:42:03,046 Essas histórias de assassinato. 520 00:42:05,556 --> 00:42:07,581 O que aconteceu? Houve tiroteio. 521 00:42:07,658 --> 00:42:10,457 Não fale. Todos na sala. 522 00:42:26,177 --> 00:42:27,440 Sr. 523 00:42:30,314 --> 00:42:31,782 O que há? 524 00:42:31,849 --> 00:42:35,444 Eu só quero ter certeza da sua presença. 525 00:42:42,293 --> 00:42:45,354 Todos estão lá, exceto o Sr. Aranto. 526 00:42:45,430 --> 00:42:47,194 Estou aqui, Sr. Chan. 527 00:42:51,002 --> 00:42:53,869 Eu estava com fome, Fui pegar um sanduíche. 528 00:42:54,005 --> 00:42:55,837 - Quando? - agora mesmo. 529 00:42:56,674 --> 00:42:59,644 Desculpe-me, por favor. Você carrega uma arma? 530 00:43:00,244 --> 00:43:01,439 Eu não tenho utilidade para isso. 531 00:43:01,512 --> 00:43:04,948 Quando eu não gosto de alguém, Eu derramo. 532 00:43:06,784 --> 00:43:09,048 Quando nunca partimos sua cadeira de rodas, 533 00:43:09,120 --> 00:43:11,418 não se deve desgastar os sapatos. 534 00:43:22,266 --> 00:43:24,826 Eu disse para você cuidar do Sr. Aranto. 535 00:43:25,803 --> 00:43:28,397 Achei que ele estava apegado. 536 00:43:37,548 --> 00:43:38,777 Que detetive você é! 537 00:43:38,850 --> 00:43:40,340 Silêncio. 538 00:43:57,135 --> 00:44:00,833 Vem do legista. Isso é o que você esperava, eu acho. 539 00:44:06,344 --> 00:44:08,142 Você perdeu a ação. 540 00:44:08,212 --> 00:44:10,977 Eu fui o alvo pela segunda vez, esta noite. 541 00:44:11,516 --> 00:44:13,848 Alguém atirou em você? 542 00:44:13,951 --> 00:44:16,716 eu não gosto que recebo tanta atenção. 543 00:44:19,957 --> 00:44:24,485 Alguém saiu desta sala para matar a mim e ao meu filho número 3. 544 00:44:24,795 --> 00:44:27,787 Eu sou culpado porque vou me traga um sanduíche? 545 00:44:27,865 --> 00:44:31,733 Quando um homem levanta suspeitas sobre ele, 546 00:44:32,103 --> 00:44:36,040 ele não deveria se surpreender ao ser punido. 547 00:44:36,641 --> 00:44:38,166 Você suspeita de mim? 548 00:44:38,643 --> 00:44:42,307 A suspeita é como a chuva, recai sobre justos e injustos. 549 00:44:42,580 --> 00:44:45,675 Você se protege com o guarda-chuva da inocência. 550 00:44:46,584 --> 00:44:47,949 Mas por enquanto, 551 00:44:48,019 --> 00:44:51,455 seu guarda-chuva está com um grande vazamento. 552 00:44:53,925 --> 00:44:55,393 Fique aqui. 553 00:45:00,131 --> 00:45:02,259 O Sr. Chan sente-se tonto. 554 00:45:02,500 --> 00:45:05,765 - Eu preciso de sua ajuda. - Com prazer, se eu não adormecer. 555 00:45:05,836 --> 00:45:08,999 Você pode acordar de repente. Segurar. 556 00:45:10,274 --> 00:45:14,233 Fique perto da porta do armário. Vocês dois, ao pé da escada. 557 00:45:18,683 --> 00:45:21,118 Todos no corredor. 558 00:45:34,966 --> 00:45:38,027 Eu quero te mostrar como o Sr. Melton foi morto. 559 00:45:39,237 --> 00:45:42,468 - Armadilha mortal. - O armário? Uma armadilha? 560 00:45:42,540 --> 00:45:44,941 Eu o limpo há anos. 561 00:45:45,009 --> 00:45:48,104 - Se você insinua isso... - Um momento, por favor. 562 00:45:48,512 --> 00:45:51,345 O Sr. Melton desce as escadas. 563 00:45:51,549 --> 00:45:54,575 Ele vem até o armário e abre a porta. 564 00:45:54,852 --> 00:45:57,878 Seus pés estão na soleira de metal. 565 00:45:57,955 --> 00:46:00,981 Ele estende a mão para pegar a corrente elétrica. 566 00:46:01,592 --> 00:46:03,117 Ele puxa. 567 00:46:05,529 --> 00:46:07,156 E ele morre. 568 00:46:09,000 --> 00:46:10,195 Assassinado. 569 00:46:11,235 --> 00:46:12,760 Assassinado? Mas como? 570 00:46:12,837 --> 00:46:14,327 Por eletrocussão. 571 00:46:15,273 --> 00:46:16,741 Que choque. 572 00:46:16,974 --> 00:46:20,308 O assassino sabe que muitos de pessoas que morreram eletrocutadas 573 00:46:20,378 --> 00:46:24,008 não tenha marcas indicando a causa da morte. 574 00:46:24,115 --> 00:46:28,450 Se o legista não conseguisse diagnosticar eletrocussão, como você fez isso? 575 00:46:29,987 --> 00:46:33,787 Tachas de salto de sapato são condutores. 576 00:46:34,959 --> 00:46:37,860 Vemos na foto pequenas queimaduras 577 00:46:37,928 --> 00:46:40,363 nos pés do homem assassinado. 578 00:46:42,600 --> 00:46:46,127 Mas nada aconteceu com você quando você o ligou. 579 00:46:47,438 --> 00:46:49,202 Um momento, por favor. 580 00:46:49,840 --> 00:46:53,208 Birmingham, você pode desligá-lo a luz do armário? 581 00:46:53,277 --> 00:46:54,540 Sim, senhor. 582 00:46:55,746 --> 00:46:57,111 OBRIGADO. 583 00:46:57,348 --> 00:46:59,146 Senhor Vega, 584 00:46:59,483 --> 00:47:02,919 você poderia fazer a gentileza de acendê-lo? 585 00:47:16,267 --> 00:47:18,793 Por favor acenda a luz, Sr. 586 00:47:21,372 --> 00:47:23,306 Mas eu... 587 00:47:24,208 --> 00:47:26,472 Faça seus próprios experimentos. 588 00:47:34,051 --> 00:47:38,488 Lembrar. O assassino queria matar apenas um homem: 589 00:47:39,256 --> 00:47:40,348 Sr. 590 00:47:41,859 --> 00:47:43,020 Com licença. 591 00:47:45,496 --> 00:47:48,363 Agora, Birmingham, pegue o bastão. 592 00:47:48,933 --> 00:47:52,028 Quando eu disser para você atirar, atire. 593 00:47:52,169 --> 00:47:53,432 Sim, senhor. 594 00:48:00,378 --> 00:48:03,109 O assassino controlado eletricidade mortal 595 00:48:03,180 --> 00:48:05,308 graças a esta mudança na sala de estar. 596 00:48:05,383 --> 00:48:07,511 Interruptor inofensivo em si, 597 00:48:07,585 --> 00:48:11,317 mas o quadro do interruptor é estranhamente frágil no topo. 598 00:48:11,689 --> 00:48:13,851 através da fenda da porta da sala, 599 00:48:13,924 --> 00:48:16,859 o assassino olhou para o Sr. Melton descer as escadas 600 00:48:16,927 --> 00:48:18,895 e abra a porta do armário. 601 00:48:18,963 --> 00:48:21,330 Então ele pressionou a estrutura frágil. 602 00:48:22,133 --> 00:48:23,259 Atirar. 603 00:48:39,316 --> 00:48:42,251 Você precisa de um pouco de refresco, Sr. 604 00:48:42,319 --> 00:48:43,844 Sim. 605 00:48:44,422 --> 00:48:47,790 - Quero uma bebida. - Por aqui, senhoras e senhores. 606 00:48:59,303 --> 00:49:01,499 Um momento, Sr. Vega, por favor. 607 00:49:02,473 --> 00:49:06,706 Você estava planejando partir amanhã na Califórnia com os Arantos? 608 00:49:06,944 --> 00:49:08,969 Sim. 609 00:49:09,613 --> 00:49:12,639 Desculpe, tenho que te segurar. 610 00:49:18,122 --> 00:49:19,851 Deixa para lá! 611 00:49:21,025 --> 00:49:23,426 - Parar. Está tudo bem. - Realmente ? 612 00:49:23,494 --> 00:49:26,191 Eu acreditei que todos os meus os fusíveis haviam queimado. 613 00:49:28,098 --> 00:49:31,227 - Você carrega uma arma, Sr. Vega? - Claro que não. 614 00:49:32,536 --> 00:49:36,598 Vocês que são refugiados, vocês se conhecem muitas pessoas na Alemanha? 615 00:49:36,740 --> 00:49:37,832 Não. 616 00:49:37,908 --> 00:49:40,536 Você não conhece ninguém pelo nome de Manlich? 617 00:49:40,611 --> 00:49:42,807 Talvez Manlich seja o seu nome. 618 00:49:44,048 --> 00:49:46,176 Nunca ouvi esse nome. 619 00:49:47,518 --> 00:49:51,045 Seu nome é mesmo Vega? 620 00:49:51,288 --> 00:49:52,346 Sim. 621 00:49:52,923 --> 00:49:55,085 Não seria mais parecido com Von Vegon? 622 00:49:55,159 --> 00:49:56,183 Não. 623 00:49:56,260 --> 00:49:58,388 No diretório de cientistas, 624 00:49:58,462 --> 00:50:01,432 aí está sua foto com o nome de Phillip Von Vegon. 625 00:50:01,632 --> 00:50:03,396 Você não é um representante. 626 00:50:03,467 --> 00:50:07,028 Você é um autor famoso e engenheiro eletricista. 627 00:50:07,638 --> 00:50:10,107 A caça ao assassino está quase no fim. 628 00:50:10,875 --> 00:50:13,105 Pelo amor de Deus, quem é esse? 629 00:50:13,277 --> 00:50:15,871 O assassino está sentado no sofá. 630 00:50:15,946 --> 00:50:17,505 Isso é falso! 631 00:50:19,884 --> 00:50:22,046 Achei que você estava falando de mim. 632 00:50:25,689 --> 00:50:27,748 Você está me acusando de assassinato? 633 00:50:27,825 --> 00:50:30,988 - Você é engenheiro elétrico. - E daí? 634 00:50:31,996 --> 00:50:35,261 Um assassino sempre escolhe a arma que ele sabe melhor. 635 00:50:47,444 --> 00:50:49,242 Pai, esse cara está morto. 636 00:50:52,583 --> 00:50:54,493 - Mas onde está o revólver? - O revólver? 637 00:50:54,552 --> 00:50:56,850 Você precisa de uma arma para fazer tal buraco. 638 00:50:56,921 --> 00:50:59,686 Ele é o segundo homem assassinado. 639 00:51:00,291 --> 00:51:03,556 Os homens não têm muito futuro nesta casa. 640 00:51:03,894 --> 00:51:06,955 Eu descobri o assassino por George Melton. 641 00:51:07,598 --> 00:51:11,626 Agora a questão é: qual de vocês matou Louis Vega? 642 00:51:17,408 --> 00:51:19,137 Eu te digo que não sei. 643 00:51:19,209 --> 00:51:22,235 eu não sei mais do que as pessoas aqui presentes. 644 00:51:23,347 --> 00:51:25,111 Fato estranho, 645 00:51:25,182 --> 00:51:29,119 os principais interessados estavam todos em Esmirna. 646 00:51:32,056 --> 00:51:35,117 Sr. Aranto, você conheceu Louis Vega 647 00:51:35,192 --> 00:51:37,752 ou Von Vegon, em Esmirna? 648 00:51:38,262 --> 00:51:41,857 Sim. Eu o conheço pelo nome por Louis Vega por quase um ano. 649 00:51:45,369 --> 00:51:46,734 Senhorita Aranto? 650 00:51:46,804 --> 00:51:50,263 Era apenas um conhecido. eu não sabia que ele era... 651 00:51:54,411 --> 00:51:56,402 Você o conheceu, Pedro? 652 00:51:56,480 --> 00:51:57,572 Vega? 653 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Não, eu não tive nada a ver com ele. 654 00:52:01,986 --> 00:52:03,818 - OBRIGADO. - De nada, senhor. 655 00:52:08,392 --> 00:52:11,794 Sra. Winters, você esteve em Esmirna? 656 00:52:11,862 --> 00:52:14,524 Senhor Deus, não. Mas eu ouvi sobre isso. 657 00:52:14,598 --> 00:52:17,090 É aqui que venham todos os figos. 658 00:52:21,705 --> 00:52:24,834 Senhor Blake, você conheceu Louis Vega em Esmirna. 659 00:52:24,908 --> 00:52:27,309 Não. Bem, sim. 660 00:52:27,378 --> 00:52:29,312 Sim, eu o conhecia. 661 00:52:29,380 --> 00:52:32,839 Cada vez que visitei “Senhorita Aranto, ele estava sempre lá... 662 00:52:32,916 --> 00:52:35,544 Na verdade, eu não queria conhecê-lo. 663 00:52:45,129 --> 00:52:47,359 Sra. Hart, você pode ter também esteve em Esmirna. 664 00:52:47,431 --> 00:52:48,921 Passei dois meses lá. 665 00:52:48,999 --> 00:52:52,025 Um lugar muito chato onde o grande acontecimento é a chuva. 666 00:52:52,102 --> 00:52:54,571 -E o que acontece então? - Está chovendo. 667 00:52:58,642 --> 00:53:01,475 Senhorita Aranto, você pode vir aqui, por favor? 668 00:53:07,718 --> 00:53:10,653 - Chega de mentiras. - O que esse insulto significa? 669 00:53:10,721 --> 00:53:13,315 Você quase se levantou. 670 00:53:13,390 --> 00:53:15,722 Já se passaram anos desde que caminhei. 671 00:53:15,793 --> 00:53:18,353 Diga a verdade. Falar! 672 00:53:20,597 --> 00:53:21,792 Não, Paulo! 673 00:53:21,865 --> 00:53:24,527 - Lamba. - Então você pode andar? 674 00:53:25,836 --> 00:53:27,565 Peço desculpas a você. 675 00:53:27,638 --> 00:53:29,663 Eu também. 676 00:53:29,740 --> 00:53:32,539 Foi minha ideia provar que você poderia andar. 677 00:53:32,609 --> 00:53:35,601 Minha chamada deficiência não tem nada a ver com esses crimes. 678 00:53:35,679 --> 00:53:37,704 Sofri um acidente há alguns meses. 679 00:53:37,781 --> 00:53:40,216 Uma vez entregue, Guardei esta cadeira para saber 680 00:53:40,284 --> 00:53:44,187 o que meus inimigos políticos fariam se eu não voltasse para a política. 681 00:53:44,254 --> 00:53:46,245 É a verdade, Sr. Chan. 682 00:53:46,323 --> 00:53:48,690 Minha correspondência confirmará minhas declarações. 683 00:53:48,759 --> 00:53:53,094 Se você acredita que matei Vega, Sr. Chan, ofereço-lhe minha cadeira de rodas. 684 00:53:53,263 --> 00:53:55,732 Isso irá atendê-lo antes de ter provado minha culpa. 685 00:53:55,799 --> 00:53:57,267 Veremos. 686 00:54:06,810 --> 00:54:08,278 Desenhe as cortinas. 687 00:54:11,982 --> 00:54:14,041 Como eles poderiam tê-lo matado? 688 00:54:14,118 --> 00:54:16,416 Nenhum está armado. Eles estavam todos na frente de Vega, 689 00:54:16,487 --> 00:54:18,080 enquanto ele foi baleado nas costas. 690 00:54:18,155 --> 00:54:20,453 - Já sei onde está a arma. - Realmente ? 691 00:54:20,524 --> 00:54:23,459 - Você sabe quem fez isso? - Tenho fortes suspeitas. 692 00:54:23,527 --> 00:54:28,021 Mas enquanto eu não souber como armar disparou sem puxar o gatilho, 693 00:54:28,098 --> 00:54:30,032 é impossível para mim acusar. 694 00:54:35,205 --> 00:54:36,673 O que você quer ? 695 00:54:37,508 --> 00:54:38,942 Outra chave? 696 00:54:41,044 --> 00:54:44,207 - Ela é sua? - Não, encontrei no piano. 697 00:54:44,715 --> 00:54:46,843 - Você sabe qual fechadura? - Não. 698 00:54:53,757 --> 00:54:57,455 Você parece mais avançado do que eu, Charlie. Aguardo suas instruções. 699 00:54:57,694 --> 00:55:01,858 O plano do torpedo ainda está ausente. Há mais um lugar para verificar. 700 00:55:02,132 --> 00:55:05,932 Se o plano não estiver lá, O assassino de Vega será descoberto 701 00:55:06,003 --> 00:55:09,940 e o culpado me trará diretamente ao documento faltante. 702 00:55:12,042 --> 00:55:14,374 - Estou com sono. - Eu também. 703 00:55:14,678 --> 00:55:18,046 Vá deitar. eu vou te acordar para o próximo cadáver. 704 00:55:18,115 --> 00:55:20,709 O próximo? Mas já houve dois assassinatos. 705 00:55:20,784 --> 00:55:23,116 Nunca dois sem três. 706 00:55:26,290 --> 00:55:28,258 Uma coisinha os assusta. 707 00:55:28,859 --> 00:55:30,054 Três ? 708 00:55:39,136 --> 00:55:41,434 Shh! O detetive está trabalhando. 709 00:55:41,505 --> 00:55:42,734 Papai, papai.... 710 00:55:44,842 --> 00:55:47,368 “Papapapa”: parece um motor de barco. 711 00:55:51,281 --> 00:55:52,510 O que aconteceu? 712 00:55:52,583 --> 00:55:55,746 Terceiro e último ataque à minha humilde existência. 713 00:55:56,787 --> 00:55:59,518 A parede do tronco também é uma armadilha mortal. 714 00:56:01,758 --> 00:56:05,752 Em dez minutos, Prendo o assassino de Louis Vega. 715 00:56:10,033 --> 00:56:14,595 Pai, uma pessoa que estava do lado oposto de Von Vegon não conseguiu atirar nas costas dele. 716 00:56:15,839 --> 00:56:17,466 Sente-se. 717 00:56:30,287 --> 00:56:32,949 A arma do crime está nos observando como um relógio 718 00:56:33,023 --> 00:56:35,219 quem tenta se esconder. 719 00:56:47,271 --> 00:56:49,501 Um revólver preso. Silencioso. 720 00:57:24,474 --> 00:57:26,203 -Peter Laska. - Sim. 721 00:57:29,179 --> 00:57:32,638 Onde você estava quando Melton desceu? 722 00:57:35,352 --> 00:57:37,946 Ali mesmo, perto do bar. 723 00:57:38,188 --> 00:57:41,419 Deste lugar, podemos ver toda a sala claramente. 724 00:57:42,025 --> 00:57:44,119 Louis Vega mata o Sr. Melton, 725 00:57:44,194 --> 00:57:46,925 atravessa o corredor e entre por esta porta. 726 00:57:47,764 --> 00:57:49,892 Estranho você não ter visto. 727 00:57:50,534 --> 00:57:51,592 Sr. 728 00:57:54,404 --> 00:57:57,396 Eu não percebi. Eu não espiono as pessoas. 729 00:57:58,542 --> 00:58:00,203 Onde está sua arma? 730 00:58:00,944 --> 00:58:04,744 Você tem uma licença de porte de arma no seu quarto. Onde está a arma? 731 00:58:05,649 --> 00:58:07,981 Ela está lá em cima no meu quarto. 732 00:58:09,319 --> 00:58:12,812 Ela não ficou no escritório depois de ter servido na oficina? 733 00:58:12,889 --> 00:58:16,621 Não, Sr. Chan, eu nunca uso. Ela não está no escritório. 734 00:58:17,194 --> 00:58:19,891 Quatro balas foram disparadas recentemente. 735 00:58:19,963 --> 00:58:22,432 - Onde você encontrou? - No escritório. 736 00:58:23,400 --> 00:58:25,630 Esta é a arma usada na oficina. 737 00:58:25,702 --> 00:58:28,330 Não, Sr. Chan, eu não atirei em ninguém. 738 00:58:28,405 --> 00:58:32,569 É o Sr. Von Vegon quem atira, mas você deixa a arma para ele no escritório. 739 00:58:32,642 --> 00:58:34,269 Não, Sr. Chan, eu nunca... 740 00:58:34,344 --> 00:58:37,314 Você está sempre lá quando Von Vegon desaparece. 741 00:58:37,381 --> 00:58:40,646 Você ainda está cego e não o veja partir. 742 00:58:40,717 --> 00:58:42,481 Isto é falso. eu não sei de nada... 743 00:58:42,552 --> 00:58:45,783 Quando Von Vegon estiver pronto para confessar, você o mata. 744 00:58:45,856 --> 00:58:47,722 Eu nunca matei ninguém! 745 00:58:48,258 --> 00:58:50,124 Você está errado, Sr. Chan. 746 00:58:50,193 --> 00:58:54,187 Peter Laska, estou prendendo você pelo assassinato de Louis Vega. 747 00:58:54,264 --> 00:58:58,223 Não, você não pode me impedir, eu não fez nada. Sr. Aranto, proteja-me. 748 00:58:58,301 --> 00:59:00,599 - Eles estão errados. Eu sou inocente. - Vir. 749 00:59:00,670 --> 00:59:02,764 - Eu não machuquei ninguém. - Vamos. 750 00:59:02,839 --> 00:59:04,534 Eu não fiz nenhum mal! 751 00:59:05,776 --> 00:59:07,403 Eu não posso acreditar. 752 00:59:07,477 --> 00:59:09,104 Pedro, um assassino? 753 00:59:09,212 --> 00:59:12,273 É difícil manter servos hoje em dia. 754 00:59:12,349 --> 00:59:13,510 Senhor Deus. 755 00:59:13,583 --> 00:59:16,883 E pensar que eu estava tentando suborná-lo para tirar isso de você! 756 00:59:18,088 --> 00:59:20,113 Estávamos todos aqui nesta sala. 757 00:59:20,190 --> 00:59:22,352 Não vejo como Pedro foi capaz de matar Vega. 758 00:59:22,426 --> 00:59:24,690 - Nem eu. - Eu vou te mostrar. 759 00:59:37,808 --> 00:59:41,540 A arma usada para matar Von Vegon estava na parede da lareira. 760 00:59:42,045 --> 00:59:44,514 Um revólver preso. Silencioso. 761 00:59:45,615 --> 00:59:48,277 Lá em cima agora está minha arma. 762 00:59:48,351 --> 00:59:50,877 A arma estava pendurada na parede quando ela matou Vega? 763 00:59:50,954 --> 00:59:53,514 Mas como Pedro ele poderia ter desencadeado isso? 764 00:59:54,257 --> 00:59:55,782 A noite toda, 765 00:59:55,859 --> 00:59:59,693 Eu passei pelos títulos Os livros de Von Vegon. 766 01:00:00,263 --> 01:00:02,960 Finalmente encontrei o que procurava. 767 01:00:03,033 --> 01:00:05,934 Propriedades magnéticas da eletricidade. 768 01:00:06,203 --> 01:00:08,763 - Teríamos usado um ímã? - Exatamente. 769 01:00:08,839 --> 01:00:13,242 Quando o ímã está ativo, a arma aperte o gatilho e puxe você mesmo. 770 01:00:13,543 --> 01:00:14,704 Eu não entendo. 771 01:00:14,778 --> 01:00:16,678 Mas onde está o ímã? 772 01:00:16,746 --> 01:00:19,579 Em linha com a arma do crime. 773 01:00:19,649 --> 01:00:21,481 Venha, vou te mostrar. 774 01:00:28,959 --> 01:00:32,361 Aqui está o eletroímã e a arma do crime. 775 01:00:32,963 --> 01:00:34,226 Observar. 776 01:00:41,872 --> 01:00:44,603 Mas Pedro não estava não perto desta mesa. 777 01:00:44,674 --> 01:00:45,903 Ninguém estava. 778 01:00:45,976 --> 01:00:47,740 Não vejo como ele teria feito isso. 779 01:00:47,811 --> 01:00:49,506 Ele estava perto do piano, comigo. 780 01:00:49,579 --> 01:00:51,877 Exatamente. Vocês estavam todos perto do piano 781 01:00:51,948 --> 01:00:53,347 quando Vega foi morto. 782 01:00:53,416 --> 01:00:56,852 É, portanto, o piano que ativa o ímã. 783 01:01:05,228 --> 01:01:07,663 Todo mundo está olhando para Von Vegon 784 01:01:07,731 --> 01:01:11,690 então Peter Laska pode ativar o mecanismo. 785 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 O interruptor que ativa o ímã está abaixo. 786 01:01:15,472 --> 01:01:18,373 Minha arma está pendurada no gancho, 787 01:01:18,441 --> 01:01:21,411 no mesmo lugar que a arma do crime. 788 01:01:21,478 --> 01:01:24,778 Vou tentar uma experiência. Olhe para todos. 789 01:01:31,221 --> 01:01:33,485 - Quem é desta vez? - É uma experiência. 790 01:01:33,557 --> 01:01:35,423 Quando ele chegou? 791 01:01:35,492 --> 01:01:38,223 Foi assim que Von Vegon foi morto. 792 01:01:38,295 --> 01:01:39,729 Senhor Deus. 793 01:01:39,796 --> 01:01:42,822 Que noite! Tudo que eu quero é mudar 794 01:01:42,899 --> 01:01:46,460 espartilho, se eu encontrar um. Meu pequinês. 795 01:01:46,536 --> 01:01:48,300 Podemos ir embora, Sr. Chan? 796 01:01:48,371 --> 01:01:50,362 Todos podem sair. 797 01:01:50,440 --> 01:01:52,465 OBRIGADO. 798 01:02:08,525 --> 01:02:10,186 O que isso significa? 799 01:02:10,260 --> 01:02:13,696 Isso significa que encontramos o verdadeiro assassino de Von Vegon. 800 01:02:13,763 --> 01:02:14,889 Você está delirando. 801 01:02:14,965 --> 01:02:17,229 Permita-me provar minha lucidez. 802 01:02:17,567 --> 01:02:19,695 Somente a pessoa sentada ao piano 803 01:02:19,769 --> 01:02:23,000 poderia alcançar o mecanismo que ativa a arma do crime. 804 01:02:23,306 --> 01:02:25,570 Peter Laska estava de pé. 805 01:02:25,875 --> 01:02:28,936 Você era o único sentado ao piano. 806 01:02:29,212 --> 01:02:31,306 Você trabalha com Von Vegon. 807 01:02:31,381 --> 01:02:34,783 Temendo que ele confessasse, você o matou. 808 01:02:34,851 --> 01:02:36,216 É ridículo. 809 01:02:39,489 --> 01:02:41,218 Desculpe-me, por favor. 810 01:02:48,798 --> 01:02:49,959 Você vê? 811 01:02:52,135 --> 01:02:54,331 O plano do torpedo. 812 01:02:54,404 --> 01:02:56,304 Prova definitiva de culpa. 813 01:02:56,840 --> 01:03:00,276 Você está preso, Freulein Manlich. 814 01:03:06,249 --> 01:03:09,275 Por favor, aceite minhas humildes desculpas. 815 01:03:09,352 --> 01:03:11,753 Me desculpe, eu tive que assediar você 816 01:03:11,821 --> 01:03:13,755 para prender o verdadeiro criminoso. 817 01:03:13,823 --> 01:03:17,191 Não se preocupe. O Sr. Jones explicou tudo para mim. 818 01:03:17,260 --> 01:03:20,719 Fiquei com medo no começo, mas fiquei muito feliz em ajudá-lo. 819 01:03:20,797 --> 01:03:22,891 - Muito obrigado. - De nada. 820 01:03:22,966 --> 01:03:26,960 Obrigado a todos pela sua valiosa colaboração. 821 01:03:31,841 --> 01:03:35,573 Sr. Chan, é esta Sra. quem matou todo mundo? 822 01:03:36,346 --> 01:03:39,509 Você sabe, pai, essa Sra. Winters afinal, não era tão estúpido. 823 01:03:39,582 --> 01:03:41,880 Ela fingiu estar. 824 01:03:42,619 --> 01:03:44,144 Eu não entendi. 825 01:03:45,989 --> 01:03:47,115 Papai não entendeu? 826 01:03:47,190 --> 01:03:48,680 Não entendeu? 827 01:03:49,526 --> 01:03:52,018 Mas a Sra. Winters foi enganada. 828 01:03:53,330 --> 01:03:56,061 Vamos? É de fato o Escritório de recrutamento? 829 01:03:56,933 --> 01:04:01,063 Este é Birmingham Brown, Eu quero me juntar ao exército. 830 01:04:01,738 --> 01:04:04,901 O que eu tenho? Disponibilidade de ingressos? 831 01:04:05,442 --> 01:04:07,308 E para quem estou pedindo isso? 832 01:04:07,377 --> 01:04:09,106 ao meu último empregador? 833 01:04:09,879 --> 01:04:11,313 Você está brincando?